22/5/12

"Junts dibuixem i cantem 3" Barcelona - Quito

Ahir l'auditori AXA de l’Illa Diagonal ple de gom a gom va acollir el concert de presentació del llibre-CD Junts dibuixem i cantem (3), un cançoner-CD il·lustrat i gravat per infants de 8 escoles de la ciutat de Barcelona i de Quito (Equador) en tres llengües: català, castellà i quitxua.
Al concert es va mostrar el treball cooperatiu que han fet les vuit escoles juntament amb el treball musical de l’alumnat de l’Institut Escola Oriol Martorell. La trobada va comptar amb la presència d'una familia de Quito que ha donat suport als organitzadors durant tot el procés, tant en la traducció de textos en quitxua com en el descobriment de costums, cançons i danses del seu país d'origen.


Open publication - Free publishing - More castella

Juyayai
Taller Kinde - Quito
Escola Oriol Martorell - Barcelona


Margarideta
 Escola Oriol Martorell - Barcelona
 Taller Kinde - Quito


Quan seré gran.
Escola Oriol Martorell - Barcelona
 Escuela 11 de octubre - Quito

Arroz con leche

Escola Oriol Martorell - Barcelona
 Escuela 11 de octubre - Quito

Bressol 11

Cançó de Bressol FF




I
Yumbo Kitu Kara 11



Cançó de bressol 11






Vasija de barro st N



A la vora de la mar St N







Caserita EC



El ball de sant ferriol EC



Vasija de barro AG



A la vora de la mar AG




Yumbo Kitu Kara FF



14/5/12

"Contes viatgers"

Avui 14 de maig, en un acte molt emotiu hem presentat el llibre: "Contes vietgers"

Aquest llibre de contes, fruit del treball cooperatiu d’infants de dos continents, Europa i Àfrica, escrit en tres llengües, amazic, àrab i català, és un material molt útil per a les escoles. D’una banda, ens mostra unes cultures llunyanes però cada cop més properes dins les nostres aules, i de l’altra, constitueix un bon exemple
de treball interdisciplinari portat a terme coordinadament per centres educatius, ONG i institucions.

Els Joves i infants de Tànger i Barcelona han fet viatjar les seves històries. Així els contes nascuts en un continent han trobat el final i la seva rebresentació gràfica en una ciutat d'un altre continent.

L'ocell vanitós.
 Català
 Àrab Amazic

El núvol
 Àrab
 Català
 Amazic

El somni màgic
 Català
 Àrab
 Amazic

El destí de la serp.
 Català
 Àrab
 Amazic

Joan el rata.
 Català
 Àrab
 Amazic
La moneda d'or.
 Català
 Àrab
 Amazic

Malmibat.
 Català
 Àrab
 Amazic
Alí el valent
 Català
 Àrab
 Amazic